1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 3 00:03:33,360 --> 00:03:39,680 Priča o Racheltjie De Beer 4 00:04:52,120 --> 00:04:53,320 Rachel... 5 00:04:54,080 --> 00:04:55,280 sta radis 6 00:05:00,640 --> 00:05:01,840 Skoro je Uskrs. 7 00:05:11,520 --> 00:05:13,120 Šta opet znači ruzmarin? 8 00:05:15,440 --> 00:05:16,760 Ruzmarin je za uspomenu. 9 00:05:54,280 --> 00:05:56,560 Bolje da napustimo dolinu pre nego što udari oluja. 10 00:05:57,000 --> 00:05:58,240 Ili ćemo biti u nevolji. 11 00:05:58,720 --> 00:06:01,640 Nazad pod baldahin, Jamie, možeš sjediti sa Frikijem. 12 00:06:02,200 --> 00:06:03,480 Pazi na brata. 13 00:06:10,680 --> 00:06:12,520 - Hajde, Voorlaaier. Hajde! - Jamie, dole! 14 00:06:17,280 --> 00:06:18,600 Hajde! 15 00:06:23,440 --> 00:06:24,440 Buskruit! 16 00:06:26,400 --> 00:06:27,400 Drži se čvrsto. 17 00:06:30,160 --> 00:06:31,160 Jamie... 18 00:06:31,680 --> 00:06:34,480 Tata, pomozi! Jamie je pao u vodu! 19 00:06:44,280 --> 00:06:45,960 Jamie? Jamie! 20 00:06:47,600 --> 00:06:48,600 Jamie, diši. Breathe! 21 00:06:54,600 --> 00:06:57,600 - Žalfija je za život. - On je bio tvoja odgovornost! 22 00:07:01,200 --> 00:07:02,560 Jamie! Breathe! 23 00:07:03,080 --> 00:07:04,880 Je li Frikkie dobro? 24 00:07:07,040 --> 00:07:08,040 Jamie... 25 00:07:11,280 --> 00:07:12,560 Žao mi je, tata. 26 00:08:09,120 --> 00:08:11,800 Hajde da ti izvadim zub. 27 00:08:32,520 --> 00:08:33,880 Jamie je vrijeme za spavanje. 28 00:08:39,200 --> 00:08:40,200 Hajde, Jamie. 29 00:08:40,320 --> 00:08:41,360 Lepo spavajte vas dvoje. 30 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 Noć, tata. 31 00:08:46,120 --> 00:08:47,120 Laku noć, Frikkie. 32 00:08:58,120 --> 00:08:59,600 - Rachel? - Da? 33 00:09:01,240 --> 00:09:02,600 Šta se dešava kada umrem? 34 00:09:03,800 --> 00:09:04,800 kad umres... 35 00:09:08,680 --> 00:09:09,680 ići ćeš u raj. 36 00:09:09,800 --> 00:09:11,560 Ali gdje je raj? 37 00:09:12,320 --> 00:09:13,440 Hajde, lezi. 38 00:09:18,040 --> 00:09:20,920 Nebo je gore. Sa zvezdama. 39 00:09:24,200 --> 00:09:25,880 Ali ne želim da idem u raj. 40 00:09:28,240 --> 00:09:29,560 Ništa ti se neće dogoditi, Jamie. 41 00:09:32,120 --> 00:09:36,440 Pričaj mi o mami i tajni jezik biljaka. 42 00:09:36,880 --> 00:09:39,320 Ššš, Džejmi, pričaj tiho. Tata nas ne smije čuti. 43 00:09:40,520 --> 00:09:41,800 Molim te? 44 00:09:44,280 --> 00:09:46,000 Kad sam bio tvojih godina... 45 00:09:47,480 --> 00:09:51,080 Mama mi je rekla za jezik da svi mogu čuti 46 00:09:52,440 --> 00:09:53,560 ali malo ljudi razumije. 47 00:09:55,560 --> 00:09:56,760 To je jezik kojim biljke govore. 48 00:09:58,080 --> 00:09:59,760 Šta kažu biljke? 49 00:10:00,800 --> 00:10:02,680 Svaka biljka govori nešto drugačije. 50 00:10:05,040 --> 00:10:06,200 aloja... 51 00:10:07,600 --> 00:10:09,840 ispričati veoma tužnu priču. 52 00:10:12,040 --> 00:10:13,040 Proteje kažu... 53 00:10:14,360 --> 00:10:15,360 "Budi hrabar." 54 00:10:17,560 --> 00:10:19,120 I bijeli mak... 55 00:10:20,360 --> 00:10:21,440 šapni... 56 00:10:23,480 --> 00:10:24,480 "Spavaj." 57 00:10:55,000 --> 00:10:56,520 I šta gledaš? 58 00:13:48,520 --> 00:13:49,880 Zapamti me, Rachel. 59 00:13:53,160 --> 00:13:54,160 Mama? 60 00:14:42,440 --> 00:14:43,440 Rachel! 61 00:14:46,320 --> 00:14:48,720 Rachel! Bolesno sam bila zabrinuta. 62 00:14:51,160 --> 00:14:52,880 Crtam planine, tata. 63 00:14:56,000 --> 00:14:58,720 Ne lutajte tako daleko od kampa, u ovim planinama ima leoparda. 64 00:15:00,800 --> 00:15:02,360 Spremi Jamieja, moramo se spakovati. 65 00:15:10,920 --> 00:15:12,160 Jamie, vidi. 66 00:15:50,400 --> 00:15:51,760 Tata, hoćeš li vode? 67 00:15:53,120 --> 00:15:54,560 Sipajte štedljivo. 68 00:15:59,440 --> 00:16:00,440 Hvala. 69 00:16:04,520 --> 00:16:05,520 Hvala. 70 00:16:28,800 --> 00:16:30,440 Rachel, hoću još. 71 00:17:02,440 --> 00:17:04,480 Hajde! Dođi, Swartland, dođi! 72 00:17:10,600 --> 00:17:11,600 George! 73 00:17:21,640 --> 00:17:22,640 George? 74 00:17:33,840 --> 00:17:34,840 Ljudi? 75 00:17:36,120 --> 00:17:37,240 Stranci. 76 00:17:38,520 --> 00:17:40,600 Bože moj, to je naša Sara. 77 00:17:41,400 --> 00:17:42,600 Ne, ljubavi moja... 78 00:17:43,440 --> 00:17:45,120 Zapamtite, Sara živi ovdje sa nama. 79 00:17:46,640 --> 00:17:48,040 Oh, je li tako? 80 00:18:05,320 --> 00:18:06,440 Zapamtite naša pravila, 81 00:18:06,520 --> 00:18:08,320 naš posao je naš posao. 82 00:18:09,800 --> 00:18:11,040 Hajde, hajde! 83 00:18:14,240 --> 00:18:15,360 Hajde, hajde! 84 00:18:20,840 --> 00:18:23,280 Hajde, Swartland! Hajde! 85 00:18:28,840 --> 00:18:29,840 Dobar dan. 86 00:18:34,760 --> 00:18:35,800 Stani. 87 00:18:36,600 --> 00:18:38,840 - Herman de Beer. - Dobrodošli u Tierkloof. 88 00:18:39,280 --> 00:18:42,600 George Lundt i... moja žena Jacoba. 89 00:18:44,800 --> 00:18:46,160 I koga mi imamo ovde? 90 00:18:47,200 --> 00:18:49,920 Ja sam Rachel de Beer, gospodine, a ovo je moj brat, Jamie. 91 00:18:50,240 --> 00:18:51,600 A ovo je Frikkie. 92 00:18:51,680 --> 00:18:54,440 Drago mi je da smo se upoznali, Rachel i Jamie de Beer, i Frikkie. 93 00:18:56,120 --> 00:18:58,720 Za putnika je kasno ljeto u ovim krajevima. Kako to? 94 00:19:00,720 --> 00:19:02,400 Pa, prvi hladni front je skoro ovdje. 95 00:19:03,320 --> 00:19:04,680 Kako vam mogu pomoći? 96 00:19:05,160 --> 00:19:06,640 Danima smo bez vode. 97 00:19:07,200 --> 00:19:09,880 Moj vagon je imao, a standardno gvožđe je napuklo. 98 00:19:11,640 --> 00:19:12,640 Možete ostati tamo. 99 00:19:13,200 --> 00:19:17,000 Tesno je, krov prokišnjava, ali siguran sam da ćeš mi to oprostiti. 100 00:19:17,080 --> 00:19:18,800 Zahvalni smo na vašem gostoprimstvu. 101 00:19:19,760 --> 00:19:22,440 Lazar će odvezati volove i uzmi Frikkie. 102 00:19:24,000 --> 00:19:26,240 Pridružite nam se na večeri kada ste raspakovali. 103 00:19:27,040 --> 00:19:29,840 - Molim te, možemo se pobrinuti za sebe. - Herman... 104 00:19:29,920 --> 00:19:32,400 Molim te ne vrijeđaj moju velikodušnost. 105 00:19:33,160 --> 00:19:34,200 I zovi me Džordž. 106 00:19:35,800 --> 00:19:37,240 - Vidimo se kasnije. - Hvala, George. 107 00:19:54,160 --> 00:19:55,160 oprezno... 108 00:19:57,120 --> 00:19:59,000 Zmijska glava je za opasnost. 109 00:20:11,680 --> 00:20:13,120 Vaša soba je u susjedstvu. 110 00:20:15,360 --> 00:20:17,200 Molim te spremi Džejmija za večeru. 111 00:20:22,840 --> 00:20:25,720 Moramo se spremiti za večeru. Gdje ti je čista odjeća, Jamie? 112 00:20:27,200 --> 00:20:29,000 Možete ih sami nabaviti. 113 00:20:30,760 --> 00:20:33,040 Jacobus Johannes de Beer! 114 00:20:33,600 --> 00:20:34,960 Pazi. 115 00:21:01,480 --> 00:21:02,720 Dobro veče. 116 00:21:04,040 --> 00:21:06,480 - Dobro veče, ja sam Herman de Beer! - Sara Lundt. 117 00:21:07,680 --> 00:21:11,480 Vi ste sigurno Rachel i Jamie? Drago mi je da smo se upoznali, gospođo. 118 00:21:12,800 --> 00:21:13,800 Uđi unutra. 119 00:21:23,120 --> 00:21:25,680 - Vaša jakna, g. De Beer. - Hvala. 120 00:21:31,080 --> 00:21:32,600 Dobro veče, George. Gospođo. 121 00:21:33,240 --> 00:21:35,800 Dobro veče. Kako je stoka? 122 00:21:38,600 --> 00:21:39,840 - Molim vas, sedite. - Hvala. 123 00:21:43,320 --> 00:21:44,880 Hoćete li molim vas reći milost? 124 00:21:49,840 --> 00:21:52,840 - Gospode, molim te blagoslovi... - ... hranu koju jedemo. 125 00:21:52,920 --> 00:21:54,720 - Da nikada ne... - Da nikada ne... 126 00:21:54,800 --> 00:21:56,520 ... zaboravi svoje ime. 127 00:21:57,400 --> 00:21:58,960 - Amen. - Amen. 128 00:22:03,000 --> 00:22:04,520 Sol, molim te, Sara. 129 00:22:07,720 --> 00:22:09,880 Hvala. Koliko dugo ste bili na putu, Hermane? 130 00:22:10,880 --> 00:22:12,080 Skoro tri meseca. 131 00:22:15,320 --> 00:22:18,400 To je dugo vremena za putovanje sam sa dvoje djece. 132 00:22:18,640 --> 00:22:20,080 Gdje im je majka? 133 00:22:22,400 --> 00:22:23,400 Pomažu gdje mogu. 134 00:22:25,400 --> 00:22:28,520 Sigurno ima smisla pridružiti se drugoj stranci? 135 00:22:30,280 --> 00:22:31,440 Zar nije tako, ljubavi moja? 136 00:22:34,560 --> 00:22:38,680 Da, velika zabava ima svoje prednosti, ali se kreće brzinom puža. 137 00:22:41,520 --> 00:22:45,840 Lazarev narod uvek kaže, „Ha re tatile, re tsamaya re le bangwe. 138 00:22:47,440 --> 00:22:51,840 Ho ya ole, re tsamaya le batho ba bangwe." 139 00:22:52,160 --> 00:22:54,800 „Ako želite da putujete brzo, putujte sami. 140 00:22:57,280 --> 00:22:59,640 Ako želite putovati daleko, putujte zajedno." 141 00:23:00,160 --> 00:23:02,680 Šta je sa školom? Za Rachel. 142 00:23:04,840 --> 00:23:07,640 Može da stigne kada stignemo u Witwatersrandu krajem maja. 143 00:23:07,720 --> 00:23:10,440 Kraj maja? Možete zaboraviti na to. 144 00:23:12,440 --> 00:23:17,440 Potrebno je tri sedmice da se ovo pređe planinski lanac sa vagonom, Herman. 145 00:23:18,080 --> 00:23:20,440 Sneg će biti ovde za nedelju-dve... 146 00:23:20,520 --> 00:23:23,320 i kad jednom padne, niko ne prelazi ove planine. 147 00:23:26,120 --> 00:23:27,280 Visoko je ljeto. 148 00:23:28,360 --> 00:23:30,440 Od kada je snijeg tako predvidljiv u ovoj oblasti? 149 00:23:32,760 --> 00:23:37,720 Kad ljiljan rijeke Orange procvjeta bijelo, ona predviđa jak sneg, Hermane. 150 00:23:38,800 --> 00:23:43,280 I ako joj cvijeće i lišće vene do kraja februara... 151 00:23:44,800 --> 00:23:47,600 kiša pada sredinom marta, kao sada. 152 00:23:50,000 --> 00:23:53,520 A onda, u poslednjoj nedelji... jak snijeg. 153 00:23:56,000 --> 00:23:58,120 Hvala vam puno, puno. 154 00:23:58,200 --> 00:24:02,000 Bilo je zaista prijatno, ali stvarno moramo ići kući sada. 155 00:24:04,120 --> 00:24:05,880 mama? mama, mama... 156 00:24:07,840 --> 00:24:08,840 mi smo kod kuće. 157 00:24:13,920 --> 00:24:14,920 Oh, vidim. 158 00:24:19,480 --> 00:24:22,160 Za skoro 50 godina na ovoj farmi, 159 00:24:22,240 --> 00:24:27,200 Samo sam video kako beli ljiljani umiru do kraja februara tri puta. 160 00:24:28,920 --> 00:24:31,560 Ko god krene u sneg retko uspeva da izađe živ. 161 00:24:33,840 --> 00:24:34,840 Pitaj Lazara... 162 00:24:35,680 --> 00:24:36,920 ako mi ne verujete. 163 00:24:38,600 --> 00:24:41,000 šta ćeš da radiš u Witwatersrandu, Rachel? 164 00:24:44,560 --> 00:24:46,720 da pogodim... Rudnici zlata. 165 00:24:48,120 --> 00:24:49,120 Tako je, gospodine. 166 00:24:49,600 --> 00:24:52,400 Svaki čovek sa snom i lopata ide tamo. 167 00:24:52,520 --> 00:24:55,160 - Na sreću nemam ni jedno ni drugo. - Kako to misliš? 168 00:24:56,040 --> 00:24:59,680 Ja sam kovač, popravljam pokvarene alate. 169 00:24:59,760 --> 00:25:02,600 kojih ima dosta na rudnicima zlata. Bravo. 170 00:25:04,320 --> 00:25:06,040 Biće i slomljenih snova. 171 00:25:07,240 --> 00:25:08,800 Koliko ste dobri u popravljanju? 172 00:25:09,920 --> 00:25:12,960 Prvo treba znati kako sanjati prije nego što neko može steći takve vještine. 173 00:25:15,240 --> 00:25:17,520 I ostavio sam to umjetnicima i djeci prije mnogo godina. 174 00:25:19,080 --> 00:25:21,760 Govori kao pravi pesimista. Piću za to, De Beer. 175 00:25:31,920 --> 00:25:33,720 - Herman. - Hvala, George. 176 00:25:35,320 --> 00:25:36,320 Hvala ti, dete moje. 177 00:25:40,360 --> 00:25:41,360 Jamie. 178 00:25:47,880 --> 00:25:49,160 gospođo? 179 00:25:49,880 --> 00:25:52,040 Znate li koliko dana ima do Uskrsa? 180 00:25:52,880 --> 00:25:55,160 Ne gnjavite damu pitanjima. 181 00:25:56,480 --> 00:26:01,240 Veliki petak je sedmica od petka, pa... 13 dana. 182 00:26:02,600 --> 00:26:04,360 Mislim da je vreme za spavanje. 183 00:26:05,200 --> 00:26:08,120 - U redu. - Drago mi je da sam vas upoznao, ja sam Jacoba Lundt. 184 00:26:08,480 --> 00:26:10,520 Sedi, ljubavi moja. Sjednite. 185 00:26:11,720 --> 00:26:15,040 Završi svoj desert i pusti Saru sviraj klavir prije nego poželimo laku noć. 186 00:26:15,160 --> 00:26:16,360 Oh, tata... 187 00:26:23,880 --> 00:26:24,880 Izvini, Jamie. 188 00:27:55,400 --> 00:27:57,400 Pa, ovo je bio dug dan za tebe. 189 00:27:59,200 --> 00:28:00,800 Hvala na gostoprimstvu, George. 190 00:28:02,480 --> 00:28:04,320 Mislio sam ono što sam ranije rekao, Hermane. 191 00:28:05,720 --> 00:28:08,080 Možete ostati ovdje dok se sneg ne razvedri. 192 00:28:09,280 --> 00:28:14,160 U zamjenu za hranu i smještaj, vi može pomoći Lazaru da popravi stari kameni kraal. 193 00:28:16,160 --> 00:28:19,640 Osim toga, trebaće vam barem nedelju dana da popravite svoj vagon. 194 00:28:20,760 --> 00:28:21,760 Hajde, dečko moj. 195 00:28:25,000 --> 00:28:26,400 Doručak je na prvi pogled. 196 00:28:30,280 --> 00:28:31,280 Laku noc. 197 00:28:45,240 --> 00:28:46,360 Šta sam ti rekao? 198 00:28:47,200 --> 00:28:48,560 Naš posao je naš posao. 199 00:28:49,360 --> 00:28:51,360 nema to veze sa njima, ili bilo ko drugi. 200 00:28:52,080 --> 00:28:53,200 Razumijete? 201 00:28:55,080 --> 00:28:56,280 - Razumiješ li, Rachel? - Da, tata. 202 00:29:25,920 --> 00:29:27,320 Zapamti me, Rachel. 203 00:29:30,080 --> 00:29:31,080 piće... 204 00:29:46,640 --> 00:29:47,640 Zapamtite... 205 00:30:07,440 --> 00:30:09,480 Dođi ovamo, dečko, da vidim. 206 00:30:10,840 --> 00:30:12,400 Neće dozvoliti nikome blizu svog zuba, gospodine. 207 00:30:14,040 --> 00:30:15,080 oprezno... 208 00:30:17,360 --> 00:30:19,320 Ako progutate zub u snu... 209 00:30:20,320 --> 00:30:24,000 cela usta puna zuba ce izrasti u stomaku i pojedite svu hranu. 210 00:30:24,080 --> 00:30:25,840 Da. 211 00:30:32,440 --> 00:30:35,120 Naša porodica je bila na Tierkloofu skoro 50 godina. 212 00:30:36,280 --> 00:30:37,720 Rođen sam na farmi. 213 00:30:38,920 --> 00:30:39,920 I od tada živiš ovdje? 214 00:30:41,360 --> 00:30:43,200 Bio sam učitelj u gradu. 215 00:30:45,240 --> 00:30:46,920 Ali mojim roditeljima je potrebna moja pomoć. 216 00:30:48,680 --> 00:30:52,240 - Da vas možemo zvati "gospođica", gospođo? - Gospođice Sara, da. 217 00:30:54,720 --> 00:30:56,200 Jutro, ljudi. 218 00:30:57,960 --> 00:30:58,960 Dođi, dođi. 219 00:31:12,800 --> 00:31:13,920 Hajde, Jamie. 220 00:31:14,520 --> 00:31:15,560 Dođi i pomazi ga. 221 00:31:19,640 --> 00:31:21,320 Dođi, sjedi ovdje. 222 00:31:21,400 --> 00:31:24,680 Ne boj se. ako te kljuca, imaćemo ga za večeru. 223 00:31:25,080 --> 00:31:26,880 Pomazi ga. 224 00:31:27,720 --> 00:31:30,880 Uhvati onog tamo. Ne znam, crni... 225 00:31:30,960 --> 00:31:33,840 Pažljivo... uhvati ga. Dođi ovamo, Blackie! 226 00:31:36,960 --> 00:31:39,600 Ovo je kraal morate pomoći Lazaru da popravi. 227 00:31:40,320 --> 00:31:43,280 Moj tata bi morao da zaposli radnike, onda si se pojavio. 228 00:31:43,400 --> 00:31:44,800 Dakle, savršen je tajming. 229 00:31:46,040 --> 00:31:49,160 Reci to lopatama i pijucima na zlatnim poljima, čekaju da budu popravljeni. 230 00:31:49,560 --> 00:31:50,840 Frikkie, budi miran. 231 00:31:56,560 --> 00:31:58,800 - On je nevaljalo tele. - Baš kao Jamie. 232 00:31:58,880 --> 00:32:01,760 Frikkie nema majku, baš kao i ja. 233 00:32:01,880 --> 00:32:03,720 Pa ja se brinem o njemu. 234 00:33:05,080 --> 00:33:06,080 Rachel? 235 00:33:20,400 --> 00:33:25,200 Male ćurke ovako koračaju, ovako, ovako... 236 00:33:26,680 --> 00:33:28,320 Mama, moram ići. 237 00:33:40,720 --> 00:33:41,720 ja... 238 00:33:42,960 --> 00:33:43,960 Treba mi tvoja pomoć. 239 00:34:21,040 --> 00:34:22,120 Zdravo. 240 00:34:26,680 --> 00:34:27,960 Donela sam ti nešto. 241 00:34:51,720 --> 00:34:53,400 Moja majka je uvek pletala moja kosa za crkvu. 242 00:34:59,160 --> 00:35:02,280 Mogu li pitati šta se dogodilo tvojoj majci, Rachel? 243 00:35:21,040 --> 00:35:22,760 Otpratiću te kući. 244 00:35:41,640 --> 00:35:43,320 Rachel, ustani! 245 00:35:44,360 --> 00:35:46,920 Ostavi me na miru, Džejmi, Želim da spavam. 246 00:35:47,320 --> 00:35:49,360 Hajdemo i pozdraviti Frikkieja. 247 00:35:56,760 --> 00:35:59,320 Da ti pokažem nešto tata naučio me kad sam bio tvojih godina. 248 00:36:02,480 --> 00:36:04,400 Ew, to je poo! 249 00:36:09,280 --> 00:36:11,400 - Toplo je, zar ne? - Da. 250 00:36:15,200 --> 00:36:18,000 Ne, ne bacaj to na mene. 251 00:36:20,920 --> 00:36:21,960 Frikkie! 252 00:36:23,080 --> 00:36:24,080 Frikkie? 253 00:36:25,440 --> 00:36:26,560 frikkie... 254 00:36:27,280 --> 00:36:28,280 Frikkie? 255 00:36:29,000 --> 00:36:30,120 Frikkie! 256 00:36:32,080 --> 00:36:33,720 Friki, gde si? 257 00:36:58,840 --> 00:37:00,360 Bojim se. 258 00:37:04,000 --> 00:37:07,360 Glupo tele! sta radis tako daleko od stada? 259 00:37:16,560 --> 00:37:19,120 - Jamie, dođi i pogledaj. - Šta? 260 00:37:19,600 --> 00:37:21,040 sta je to 261 00:37:21,840 --> 00:37:23,400 Gnijezda termita. 262 00:37:23,840 --> 00:37:25,240 Šta su termiti? 263 00:37:26,200 --> 00:37:27,200 Oni su mravi. 264 00:37:40,040 --> 00:37:41,040 Žalfija je za život. 265 00:37:51,480 --> 00:37:52,880 Noćurica je za smrt. 266 00:37:54,200 --> 00:37:55,200 Jamie! 267 00:37:56,800 --> 00:37:57,920 Jamie? 268 00:38:00,240 --> 00:38:01,320 Jamie? 269 00:38:02,920 --> 00:38:04,080 Jamie! 270 00:38:09,600 --> 00:38:11,000 Jamie, gubi se odatle! 271 00:38:11,920 --> 00:38:15,040 Ne možete tek tako da se uvučete u bilo koju rupu! Šta ako postoji zmija? 272 00:38:18,080 --> 00:38:20,480 Znate li koja je ova rupa? 273 00:38:20,560 --> 00:38:22,440 To je stara Voortrekker pećnica. 274 00:38:23,560 --> 00:38:25,000 Ljudi su ovde pekli hleb. 275 00:39:14,320 --> 00:39:15,320 sta je to 276 00:39:15,680 --> 00:39:18,240 Biljka sladića, ublažiće bol. 277 00:39:25,440 --> 00:39:27,320 Tražiš li nešto, majko? 278 00:39:28,880 --> 00:39:30,840 Ne zaboravite zatvoriti ulazna vrata. 279 00:39:34,320 --> 00:39:35,720 Ulazna vrata su zatvorena, mama. 280 00:39:37,280 --> 00:39:38,520 Slušaj, hm... 281 00:39:42,200 --> 00:39:43,600 Ja sam, majko... 282 00:39:45,440 --> 00:39:46,440 Sara. 283 00:39:57,400 --> 00:39:59,720 Zašto je tetka Jacoba tako zbunjena, gospođice Sara? 284 00:40:01,960 --> 00:40:04,120 To je nešto što se dešava kada neko ostari. 285 00:40:09,120 --> 00:40:10,960 Ne mogu da se setim lica moje majke. 286 00:40:13,080 --> 00:40:14,560 Ponekad sanjam o njoj, ali... 287 00:40:15,880 --> 00:40:17,200 Nikad joj ne vidim lice. 288 00:40:19,040 --> 00:40:20,720 Zar nemaš njen portret? 289 00:40:24,240 --> 00:40:25,840 Moj otac je sve spalio. 290 00:40:27,800 --> 00:40:30,800 Nije mi bilo dozvoljeno da budem na sahrani moje majke. 291 00:40:32,440 --> 00:40:33,880 On želi da je zaboravimo. 292 00:40:40,000 --> 00:40:41,760 Kako se zvala tvoja majka? 293 00:40:44,520 --> 00:40:45,520 Marie. 294 00:40:46,680 --> 00:40:47,680 Marie... 295 00:40:52,000 --> 00:40:53,400 Kako ti je umrla majka? 296 00:40:55,880 --> 00:40:59,640 Kada se Jamie rodio, obuzela ju je velika tuga. 297 00:41:01,280 --> 00:41:03,320 Moj otac je rekao da je umrla od tuge, 298 00:41:04,120 --> 00:41:05,320 ali ja mu ne verujem. 299 00:41:08,120 --> 00:41:09,920 Preminula je na Veliki petak. 300 00:41:11,280 --> 00:41:12,600 To je sljedeći petak. 301 00:41:13,880 --> 00:41:15,840 Ne smijemo je zaboraviti, gospođice Sara. 302 00:41:22,200 --> 00:41:23,360 Pođi sa mnom. 303 00:41:39,200 --> 00:41:40,520 Pogledaj dobro. 304 00:41:41,640 --> 00:41:43,480 reci mi šta si dobio od svoje majke? 305 00:41:43,800 --> 00:41:44,800 Imam njen nos, ili... 306 00:41:46,200 --> 00:41:47,400 Možda njena kosa. 307 00:41:48,560 --> 00:41:49,680 A Jamie? 308 00:41:50,240 --> 00:41:51,640 Šta je Džejmi dobio od nje? 309 00:41:53,120 --> 00:41:54,400 Jamie ima njene oči. 310 00:41:56,640 --> 00:41:57,640 Zapamtite... 311 00:41:59,320 --> 00:42:02,160 gde god da ste ti i Džejmi zajedno... 312 00:42:03,880 --> 00:42:05,440 I tvoja majka je tamo. 313 00:42:12,880 --> 00:42:14,560 Zašto još niste oženjeni, gospođice? 314 00:42:15,240 --> 00:42:16,440 Tako si lepa. 315 00:42:19,360 --> 00:42:20,800 Jednom sam se skoro udala. 316 00:42:21,920 --> 00:42:22,920 Kome? 317 00:42:23,640 --> 00:42:25,040 Njegovo ime je Kingsley. 318 00:42:25,880 --> 00:42:26,920 Kingsley? 319 00:42:28,480 --> 00:42:29,760 Englez. 320 00:42:46,320 --> 00:42:49,160 I napravio mi je ovo da ga pamte po. 321 00:42:55,600 --> 00:42:59,680 Majka mi je to rekla u sredini Vekovima su sahranjivali svoje najmilije... 322 00:43:00,600 --> 00:43:02,760 slanjem na more na zapaljenim brodovima. 323 00:43:07,320 --> 00:43:08,640 Ponekad poželim... 324 00:43:09,920 --> 00:43:13,280 Mogao bih poslati Kingsleya na okean na zapaljenom brodu. 325 00:43:19,400 --> 00:43:20,400 gospođice, um... 326 00:43:21,040 --> 00:43:23,680 Jamie i ja želimo da se komemoriramo Mama na Veliki petak. 327 00:43:25,040 --> 00:43:26,880 Voleo bih da možeš da dođeš. 328 00:43:53,720 --> 00:43:57,480 Jako krvari i treba joj odmor. Moja majka i ja ćemo paziti na Jamieja. 329 00:43:58,600 --> 00:44:00,240 Hvala vam na pomoći oko djece. 330 00:44:01,560 --> 00:44:03,000 Divni su. 331 00:44:06,960 --> 00:44:09,200 Hvala vam što niste pitali njihova majka. 332 00:44:11,440 --> 00:44:12,880 Siguran sam da im nedostaje. 333 00:44:16,200 --> 00:44:17,960 Ali to se mene ne tiče. 334 00:44:20,240 --> 00:44:22,520 - Laku noc. - Lepo spavaj, Sara. 335 00:45:02,480 --> 00:45:04,000 Preko mog mrtvog tela... 336 00:45:15,720 --> 00:45:18,600 - Ko je ovaj? - Voorlaaier. 337 00:45:19,440 --> 00:45:20,520 To je lijepo. 338 00:45:21,440 --> 00:45:22,720 A gde je... 339 00:45:26,600 --> 00:45:27,600 Frikkie? 340 00:45:28,080 --> 00:45:32,120 Frikkie se negdje krije među topolama. 341 00:45:33,600 --> 00:45:36,880 Oh, to drveće iza livada gde... 342 00:45:38,800 --> 00:45:40,040 Tamo gde je... 343 00:45:41,280 --> 00:45:44,000 - Gdje je velika pećnica Voortrekker? - Da. 344 00:45:46,200 --> 00:45:48,600 I šta ćeš sa... 345 00:45:48,680 --> 00:45:52,280 Jacoba, ljubavi moja, nećete vjerovati ko je došao u posjetu. 346 00:45:57,240 --> 00:45:58,240 Kingsley. 347 00:46:03,200 --> 00:46:05,000 Oh, zar nisi prizor za posmatranje. 348 00:46:08,360 --> 00:46:09,360 sta radis 349 00:46:09,800 --> 00:46:12,320 - Kada ste se vratili? - Prije nekoliko sedmica. 350 00:46:13,160 --> 00:46:14,160 Nisi me obavestio. 351 00:46:14,480 --> 00:46:16,240 Znate da je ova farma u usred ničega. 352 00:46:16,320 --> 00:46:17,400 Zdravo, gospodine. 353 00:46:17,800 --> 00:46:20,520 Potkrovlje je spremno za vas, Sara će ti namjestiti krevet. 354 00:46:21,360 --> 00:46:22,360 Hvala. 355 00:46:25,120 --> 00:46:26,320 Zar me nećeš upoznati? 356 00:46:26,840 --> 00:46:30,000 Kingsley, Herman de Beer, njegova ćerka, Rachel. 357 00:46:30,960 --> 00:46:34,280 Koliko dugo radite ovdje? Lazaru je već godinama potrebna pomoć. 358 00:46:34,840 --> 00:46:37,400 - Zdravo, Lazare. - Zdravo Kingsley. 359 00:46:40,520 --> 00:46:42,400 možeš ostaviti, Sara i ja idemo na jahanje. 360 00:46:43,240 --> 00:46:44,920 Hoćete li molim vas pomoći sa mojom puškom i torbe? 361 00:46:46,000 --> 00:46:47,000 Odlično, vidimo se uskoro. 362 00:46:48,440 --> 00:46:50,240 dođi... Ne tjeraj me da čekam. 363 00:46:57,960 --> 00:46:59,400 Drski mali... 364 00:47:01,920 --> 00:47:04,160 Nikad nisam čuo Pommy tako govori afrikaans. 365 00:47:08,360 --> 00:47:10,880 Reci mi više o ovom Hermanu de Beeru i njegova djeca. 366 00:47:11,880 --> 00:47:13,280 Nema šta da se kaže. 367 00:47:14,480 --> 00:47:15,640 Nikad nisi bila dobra u laganju, Sara. 368 00:47:16,040 --> 00:47:17,440 A niste ni vi govorili istinu. 369 00:47:17,960 --> 00:47:21,600 Video sam kako ti je bilo neprijatno kada morali ste da nas upoznate jedno s drugim. 370 00:47:22,640 --> 00:47:24,240 Nema se šta reći. 371 00:47:26,080 --> 00:47:28,240 A sebe? Zar niste upoznali prelepu mladu damu 372 00:47:28,320 --> 00:47:31,680 na tvojim divljim avanturama, ko te je zaustavio na putu? 373 00:47:48,160 --> 00:47:49,400 Malo vode, tata? 374 00:47:50,080 --> 00:47:51,360 Hvala. 375 00:47:52,840 --> 00:47:54,800 Sara i kako se zove su se vratili. 376 00:47:56,480 --> 00:47:58,080 Hoćeš li, molim te, dovesti Jamieja? 377 00:48:00,040 --> 00:48:01,240 Njegovo ime je Kingsley, Pa. 378 00:48:03,920 --> 00:48:05,120 Samo idi po Jamieja. 379 00:48:52,960 --> 00:48:55,040 Pa, vrijeme je Jacoba i ja otišao u krevet. 380 00:48:57,120 --> 00:48:59,640 Ostavi to, Sara, snaći ću se sam. 381 00:49:03,160 --> 00:49:04,160 Dođi ljubavi moja. 382 00:49:06,000 --> 00:49:07,920 - Laku noć vas dvoje. - Laku noć, dete moje. 383 00:49:13,800 --> 00:49:15,080 Želim nešto da ti kažem. 384 00:49:18,080 --> 00:49:19,560 Sljedećeg mjeseca odlazim u Argentinu. 385 00:49:21,440 --> 00:49:22,440 Za dobro. 386 00:49:30,000 --> 00:49:31,640 zelim ti sve najbolje. 387 00:49:35,400 --> 00:49:36,800 Pođi sa mnom, Sara. 388 00:49:47,400 --> 00:49:50,360 Moram li ostaviti oca sama sa majkom na farmi? 389 00:49:52,120 --> 00:49:55,800 I nakon pet godina u Argentini? 390 00:49:57,120 --> 00:49:58,400 Kuda onda, Kingsley? 391 00:49:59,920 --> 00:50:03,600 Ako ne možete naći svoj mir ovdje, onda ga ni tamo nećete naći. 392 00:50:05,360 --> 00:50:09,160 Oboje znamo da je to brod nije izgrađen za luku, Sara. 393 00:50:11,280 --> 00:50:13,800 Mnogo manje za ovu od Boga zaboravljenu farmu. 394 00:50:29,560 --> 00:50:30,760 Zbogom Kingsley. 395 00:50:53,400 --> 00:50:55,800 Ako mi dozvoliš da ga izvučem, više neće boljeti. 396 00:51:00,640 --> 00:51:01,840 Sedi mirno, Jamie. 397 00:51:02,680 --> 00:51:04,040 Ali boli. 398 00:51:07,480 --> 00:51:09,840 - Šta ti je to na jeziku? - Šta je to? 399 00:51:12,360 --> 00:51:14,880 - Otvori usta da vidim. - Ne! 400 00:51:14,960 --> 00:51:17,640 Šta se dođavola dešava tamo? Zašto vas dvoje ne spavate? 401 00:51:18,600 --> 00:51:21,000 Tata, ona pokušava da mi izvadi zub. 402 00:51:23,640 --> 00:51:25,800 Dosta mi je ovog tvog prokletog zuba! 403 00:51:27,520 --> 00:51:30,560 Jamie, otvori usta! Budi miran! 404 00:51:32,040 --> 00:51:33,440 Očisti usta svom bratu. 405 00:51:34,600 --> 00:51:38,120 I ni riječi više od bilo koga od vas večeras, čujete! 406 00:51:56,000 --> 00:51:57,120 Otvori usta. 407 00:52:07,560 --> 00:52:10,600 Ne želim da odrastem bez zuba. 408 00:52:12,440 --> 00:52:14,240 Džejmi, to je bio samo tvoj mlečni zub. 409 00:52:18,040 --> 00:52:22,360 Ponekad morate izgubiti nešto da... nabavite nešto bolje na njegovo mjesto. 410 00:52:37,000 --> 00:52:38,520 „Ovo je moja zapovest... 411 00:52:40,360 --> 00:52:44,600 Da se volite kao što sam te voleo. 412 00:52:45,600 --> 00:52:48,440 Veću ljubav niko nema od ove... 413 00:52:48,520 --> 00:52:51,520 da čovjek život svoj položi za njegove prijatelje. 414 00:52:53,720 --> 00:52:55,160 vi ste moji prijatelji... 415 00:52:56,440 --> 00:52:58,960 ako učinite sve što vam zapovjedim. 416 00:52:59,320 --> 00:53:02,560 Od sada vas ne zovem slugama, 417 00:53:02,680 --> 00:53:05,520 jer sluga ne zna šta njegov gospodar radi, 418 00:53:06,680 --> 00:53:09,640 ali sam vas nazvao prijateljima." 419 00:53:18,720 --> 00:53:20,400 Smije li se Rachel pričestiti? 420 00:53:46,600 --> 00:53:49,720 "I dok su jeli, Isus je uzeo hleb, 421 00:53:50,240 --> 00:53:52,720 i blagoslovio ga, i slomio ga, 422 00:53:53,360 --> 00:53:57,720 i dao je učenicima i rekao: „Uzmi, jedi, 423 00:53:58,520 --> 00:54:00,200 ovo je moje telo." 424 00:54:06,080 --> 00:54:07,080 I uzeo je šolju, 425 00:54:07,760 --> 00:54:11,600 i zahvalio, i dao im ga govoreći: 426 00:54:12,320 --> 00:54:13,800 "Popijte sve, 427 00:54:14,560 --> 00:54:18,200 jer ovo je moja krv novog zavjeta, 428 00:54:19,240 --> 00:54:21,040 koja je prolivena za mnoge... 429 00:54:22,760 --> 00:54:25,240 za oproštenje grehova." 430 00:56:28,440 --> 00:56:29,960 Jamie, probudi se. 431 00:56:31,440 --> 00:56:32,440 It's time. 432 00:56:45,920 --> 00:56:47,240 Are you two ready? 433 00:56:54,000 --> 00:56:58,360 Večeras obilježavamo spomen naše majke and we say farewell. 434 00:57:02,440 --> 00:57:03,840 Imam iznenađenje za tebe. 435 00:57:08,560 --> 00:57:10,640 Ovako je mama izgledala. 436 00:57:12,760 --> 00:57:13,760 You have her eyes. 437 00:57:14,920 --> 00:57:16,000 Can I have it? 438 00:57:16,760 --> 00:57:18,080 We're going to bury it. 439 00:57:23,240 --> 00:57:24,520 I have another idea. 440 00:58:32,600 --> 00:58:34,680 Mama, ovo mi je prvi zub. 441 00:58:40,600 --> 00:58:43,680 I remember the language naučio si me kad sam bio mali. 442 00:58:45,680 --> 00:58:46,840 Your smile. 443 00:59:07,560 --> 00:59:08,760 I remember you, Mama. 444 00:59:16,520 --> 00:59:17,520 Šta dođavola! 445 00:59:18,120 --> 00:59:19,760 Šta dođavola radiš? 446 00:59:20,160 --> 00:59:23,440 Nakon što sam te zamolio da to ne radiš, why are you doing it? 447 00:59:27,320 --> 00:59:29,200 Stvarno želiš da je se sećaš, zar ne? 448 00:59:32,240 --> 00:59:33,560 Dobro, pa hajde da je se setimo. 449 00:59:35,280 --> 00:59:38,040 Za svaku uspomenu koju imaš, Daću ti jedan od mojih. 450 00:59:40,800 --> 00:59:42,320 Uradi to sada, u redu? 451 00:59:43,160 --> 00:59:46,200 Sećam se kako me je naučila da brojim sa graškom iz bašte. 452 00:59:47,480 --> 00:59:51,480 Sjećam se kako je nestala za pet dana nakon tvog drugog rodjendana... 453 00:59:51,600 --> 00:59:54,160 Zbog majčinstva bilo previše za nju. 454 00:59:54,560 --> 00:59:55,560 Više... 455 00:59:55,680 --> 00:59:57,800 - Molim te prestani. - Još jedan! 456 00:59:58,800 --> 01:00:01,200 Sjećam se kako mi je dala kekse da nahranim vjeverice 457 01:00:01,280 --> 01:00:02,760 koji je živeo u bašti. 458 01:00:03,800 --> 01:00:08,040 Sećam se da mi je pričala o posekotinama na njoj ruke su uzrokovane grmovima ruža. 459 01:00:09,920 --> 01:00:11,560 Sjećam se spakovanih kofera. 460 01:00:13,240 --> 01:00:15,280 Zaključana u svojoj sobi danima. 461 01:00:16,240 --> 01:00:17,480 Oproštajna pisma. 462 01:00:19,200 --> 01:00:21,520 Da li stvarno mislite to je bio njen prvi pokušaj samoubistva? 463 01:00:23,200 --> 01:00:24,560 Tog jutra, kada sam je pronašao, 464 01:00:25,440 --> 01:00:29,240 gde je ležala u sopstvenoj bljuvotini, dijareja i krv... 465 01:00:31,240 --> 01:00:32,720 Sećam se da sam razmišljao u sebi... 466 01:00:35,400 --> 01:00:36,400 „Hvala Bogu... 467 01:00:38,080 --> 01:00:40,560 Sada više ne moram da brinem o tome da se to dešava. 468 01:00:42,120 --> 01:00:43,680 Konačno se dogodilo." 469 01:00:44,440 --> 01:00:45,480 To nije istina. 470 01:00:46,960 --> 01:00:48,240 Reci mu da to nije istina. 471 01:00:49,560 --> 01:00:50,640 Jeste. 472 01:00:53,160 --> 01:00:54,720 Pojela je biljku ricinusovog ulja. 473 01:01:00,240 --> 01:01:03,960 Sjeme, lišće, korijenje, grane, sve to. 474 01:01:04,880 --> 01:01:07,000 Ostavila me samu u ovom haosu. 475 01:01:08,320 --> 01:01:10,480 - Žao mi je, tata. - Ne, nemoj! 476 01:01:11,760 --> 01:01:13,920 Te riječi mi ništa ne znače, čuješ li 477 01:01:14,400 --> 01:01:15,400 Ništa! 478 01:01:17,960 --> 01:01:19,200 Lagao si me. 479 01:01:20,520 --> 01:01:21,520 ne... 480 01:01:22,920 --> 01:01:24,160 Zaštitio sam te. 481 01:01:30,800 --> 01:01:32,160 Ista si kao tvoja majka. 482 01:01:35,720 --> 01:01:38,240 Koliko god se trudio da je zaboravim... 483 01:01:40,240 --> 01:01:41,480 svaki put kad te vidim, 484 01:01:42,480 --> 01:01:43,640 Vidim je. 485 01:01:47,760 --> 01:01:48,880 a ti... 486 01:01:49,800 --> 01:01:51,240 nije imao pravo. 487 01:02:27,600 --> 01:02:28,600 Rachel... 488 01:02:30,720 --> 01:02:32,880 šta je samoubistvo? 489 01:02:37,520 --> 01:02:38,880 Reći ću ti sutra. 490 01:03:04,840 --> 01:03:05,840 To si ti! 491 01:03:06,160 --> 01:03:07,200 Odlazi! 492 01:03:11,320 --> 01:03:12,720 Odlazi, Satano! 493 01:03:16,360 --> 01:03:17,720 Odlazi! Beži od mene! 494 01:03:21,800 --> 01:03:25,240 molim te samo me ostavi na miru, samo me pusti... 495 01:03:26,200 --> 01:03:27,560 Samo me pusti. 496 01:03:31,080 --> 01:03:32,200 Pusti me. 497 01:04:01,600 --> 01:04:02,680 Jutro. 498 01:04:03,520 --> 01:04:06,760 - Jutro, dete moje. - Najčudnija stvar se upravo dogodila. 499 01:04:07,560 --> 01:04:09,080 Herman je došao reći da odlazi danas popodne 500 01:04:09,160 --> 01:04:10,440 čim njegova kola budu spremna. 501 01:04:11,240 --> 01:04:14,280 Čovek je poludeo. Snijeg je na nama! 502 01:04:19,960 --> 01:04:22,840 Ima sve na ovoj farmi izgubili razum jutros? 503 01:04:40,280 --> 01:04:41,960 Šta misliš da radiš? 504 01:04:44,120 --> 01:04:46,080 - Slušaj me. - Kloni se. 505 01:04:47,160 --> 01:04:49,880 Mislite li da ste jedini? ko je ikada bio povređen? 506 01:04:49,960 --> 01:04:52,240 Jedini koji je izgubio veliku ljubav? 507 01:04:55,840 --> 01:04:57,280 Herman, Herman, Herman... 508 01:04:57,360 --> 01:04:59,480 Uvek se sve vrti oko Hermana, zar ne? 509 01:05:01,720 --> 01:05:04,720 Nikad ti nije palo na pamet da su i vaša deca povređena. 510 01:05:08,000 --> 01:05:10,960 I dok pokušavate uništiti njihovo sećanje na majku, 511 01:05:11,040 --> 01:05:12,400 ti ih guraš! 512 01:05:12,520 --> 01:05:14,480 Znam šta je dobro za moju decu. 513 01:05:19,640 --> 01:05:21,520 I kažeš da je tvoja žena bila sebična. 514 01:05:24,200 --> 01:05:25,320 Kako se usuđuješ? 515 01:06:06,320 --> 01:06:07,400 Frikkie je otišao. 516 01:06:10,200 --> 01:06:12,040 Verovatno je već u štali. 517 01:07:04,720 --> 01:07:06,960 - Šta je, Hermane? - Došao sam po svoju decu. 518 01:07:07,760 --> 01:07:10,440 Molim te, budi razuman, Hermane, Hladni front je pred nama. 519 01:07:11,120 --> 01:07:12,720 Hvala vam na gostoprimstvu, gospodine Lundt. 520 01:07:13,560 --> 01:07:15,760 ne moraš mi vjerovati, pitaj Lazara. 521 01:07:17,400 --> 01:07:19,120 Jamie, dođi! 522 01:07:25,800 --> 01:07:26,800 Dođi, Rachel. 523 01:07:41,680 --> 01:07:43,840 - Gdje je Frikkie? - Hej! 524 01:07:44,240 --> 01:07:46,240 Malo tele nije sa drugom stokom, 525 01:07:46,320 --> 01:07:47,720 Idem da ga potražim. 526 01:07:48,440 --> 01:07:50,720 Krećemo danas popodne. Možeš dovesti moje volove, Lazare. 527 01:07:50,800 --> 01:07:53,400 Hermane, snijeg je stigao. 528 01:07:53,800 --> 01:07:54,800 Onda ću to sam uraditi. 529 01:07:55,560 --> 01:07:57,520 Moj otac i majka su radili ovdje na farmi. 530 01:07:58,360 --> 01:08:01,640 On i Džordž su se posvađali, i on je odlučio da ode. 531 01:08:02,440 --> 01:08:04,800 Oluja je već bila u planinama. 532 01:08:06,640 --> 01:08:08,200 I Džordž ga je molio, 533 01:08:08,880 --> 01:08:12,520 ali moj otac je bio ponosan čovjek, i ne bi ostao ni dan duže. 534 01:08:15,720 --> 01:08:18,920 Jacoba me je pronašao u veldu ispod njihovih smrznutih tela. 535 01:08:20,600 --> 01:08:21,600 Hladnoća... 536 01:08:22,000 --> 01:08:23,320 uradio mi je ovo. 537 01:08:24,880 --> 01:08:26,120 Od tog dana... 538 01:08:26,200 --> 01:08:28,320 više me nisu zvali Matla, 539 01:08:28,880 --> 01:08:30,200 ali Lazare... 540 01:08:30,960 --> 01:08:33,960 Srećnik koji se vratio. 541 01:08:36,120 --> 01:08:37,120 Dođi. 542 01:08:47,000 --> 01:08:48,040 Spakuj svoje stvari. 543 01:08:50,800 --> 01:08:52,200 Ne idemo s tobom, tata. 544 01:08:54,600 --> 01:08:57,440 ostani ako želiš, ali Jamie ide sa mnom. 545 01:09:01,960 --> 01:09:04,040 Jesi li čuo šta sam rekao, Jamie? Spakuj svoje stvari. 546 01:09:05,760 --> 01:09:07,600 Čuo si šta je Lazar rekao, tata. 547 01:09:08,040 --> 01:09:09,280 Krećemo za sat vremena. 548 01:09:41,640 --> 01:09:43,320 Lazarus će pronaći Frikija. 549 01:10:28,880 --> 01:10:30,360 Bog nam pomozi. 550 01:10:49,600 --> 01:10:51,080 Džejmi, šta nameravaš? 551 01:10:53,440 --> 01:10:54,600 Jamie? 552 01:11:01,200 --> 01:11:02,240 Jamie? 553 01:11:09,560 --> 01:11:12,160 - Jamie je otišao, tata. - Nemoj me lagati, gdje je Jamie? 554 01:11:12,640 --> 01:11:14,520 Izašao je, prozor je bio otvoren. 555 01:11:42,200 --> 01:11:44,800 - Je li Jamie ovdje sa tobom? - Otišao je. 556 01:11:50,200 --> 01:11:53,920 - Nisam mogao nigde da nađem tele. - Mislim da traži Frikija. 557 01:11:54,800 --> 01:11:56,720 - Koliko vremena imamo? - Nijedan. 558 01:11:56,800 --> 01:11:59,680 Sara, idi i upali nekoliko lampiona. 559 01:11:59,760 --> 01:12:04,360 Rachel, trebaš nam da ostaneš ovdje, u slučaju da sam pronađe put kući. 560 01:12:04,440 --> 01:12:06,680 Ostavite vatru a kuća topla. 561 01:12:07,400 --> 01:12:10,800 Budite topli, ljudi, i vratiti se za sat vremena. 562 01:12:32,840 --> 01:12:33,840 Jamie? 563 01:12:37,400 --> 01:12:38,560 Jamie! 564 01:12:46,800 --> 01:12:49,080 Jamie! 565 01:12:50,920 --> 01:12:52,480 Jamie! 566 01:12:57,240 --> 01:12:58,240 Jamie! 567 01:13:26,760 --> 01:13:27,760 Rachel? 568 01:13:28,520 --> 01:13:30,360 Rachel, dođi i pogledaj ovo. 569 01:13:44,440 --> 01:13:45,520 Jamie? 570 01:13:47,160 --> 01:13:48,320 Jamie! 571 01:13:51,680 --> 01:13:52,840 Jamie! 572 01:13:57,560 --> 01:14:00,320 Jamie! 573 01:14:55,320 --> 01:14:57,880 Tata! G. George! 574 01:14:59,000 --> 01:15:00,800 Lazare! Miss Sara! 575 01:15:10,480 --> 01:15:13,040 gospođo Jacoba, ako moj otac dođe da me traži, 576 01:15:13,120 --> 01:15:15,320 reci mu da sam otišla po Jamieja kod termitskih gnezda. 577 01:15:15,920 --> 01:15:17,680 U šumi pored livada. 578 01:15:19,000 --> 01:15:20,320 Da li me razumete? 579 01:15:21,440 --> 01:15:23,080 Mravinjaci. 580 01:15:24,840 --> 01:15:25,840 Pećnica. 581 01:15:29,560 --> 01:15:30,600 U redu. 582 01:15:58,240 --> 01:15:59,360 Jamie! 583 01:16:03,400 --> 01:16:04,600 Jamie! 584 01:16:18,480 --> 01:16:20,720 Jamie! 585 01:16:27,360 --> 01:16:29,840 Jamie! 586 01:16:31,160 --> 01:16:32,480 Miss Sara! 587 01:16:34,040 --> 01:16:35,520 Jamie! 588 01:16:38,640 --> 01:16:40,360 Miss Sara! 589 01:17:58,320 --> 01:17:59,320 Rachel! 590 01:18:05,000 --> 01:18:06,000 Rachel! 591 01:18:07,080 --> 01:18:08,080 Jamie! 592 01:18:09,480 --> 01:18:11,360 - Jamie? - Rachel! 593 01:18:14,040 --> 01:18:15,040 Jamie... 594 01:18:15,840 --> 01:18:19,760 - Svuda smo te tražili. - Nisam mogao naći Frikkieja. 595 01:18:21,680 --> 01:18:24,120 Hajde, idemo kući. 596 01:18:30,640 --> 01:18:31,640 Popni se. 597 01:18:59,800 --> 01:19:01,120 Zašto je vatra mrtva? 598 01:19:02,560 --> 01:19:03,560 Majko? 599 01:19:05,240 --> 01:19:06,680 Rachel? 600 01:19:13,640 --> 01:19:14,680 Majko? 601 01:19:16,000 --> 01:19:17,520 Gdje je Rachel? 602 01:19:19,360 --> 01:19:20,360 SZO? 603 01:19:21,600 --> 01:19:22,600 Rachel? 604 01:19:24,840 --> 01:19:27,280 Rachel! Rachel... 605 01:19:49,400 --> 01:19:51,000 Mislim da je kuća ovamo. 606 01:19:59,200 --> 01:20:01,200 Moram malo da se odmorim. 607 01:20:08,520 --> 01:20:10,480 Kada tata dolazi po nas? 608 01:20:12,000 --> 01:20:13,000 On je na putu. 609 01:20:40,800 --> 01:20:42,760 Dođi i sedi pored vatre, Lazare. 610 01:21:18,320 --> 01:21:19,320 mrav... 611 01:21:20,440 --> 01:21:21,520 mravi... 612 01:21:28,560 --> 01:21:30,280 Rachel je otišla tražiti Jamieja. 613 01:21:33,280 --> 01:21:34,320 Mravi. 614 01:21:36,960 --> 01:21:38,120 Mravi. 615 01:21:40,520 --> 01:21:41,520 mravi... 616 01:21:43,080 --> 01:21:45,440 - Majko, šta pokušavaš da nam kažeš? - Mravi... 617 01:21:50,080 --> 01:21:51,880 - Majko! - Mravi! 618 01:22:11,280 --> 01:22:13,240 Moramo nastaviti da se krećemo. 619 01:23:05,360 --> 01:23:08,360 Natate, molim vas pazite na vatru. 620 01:23:08,920 --> 01:23:11,120 - Pazi da se ne ugasi. - Da, gospođo. 621 01:24:08,480 --> 01:24:11,480 Idemo u krug. sta cemo da radimo? 622 01:24:14,240 --> 01:24:16,080 Moramo spavati u rerni. 623 01:24:48,880 --> 01:24:50,080 Rachel! 624 01:24:52,440 --> 01:24:53,440 Jamie! 625 01:25:06,960 --> 01:25:09,720 Jedi ovo, Jamie. Žalfija će vam dati snagu. 626 01:25:17,560 --> 01:25:18,720 hladno mi je. 627 01:25:22,240 --> 01:25:26,040 Znaš li šta sam radio da bih dobio da li si spavao kad si bio beba? 628 01:25:33,760 --> 01:25:35,560 Uvek si plakala kad si bio sa mamom. 629 01:25:44,160 --> 01:25:46,200 I niko nije znao kako da te uspavam. 630 01:25:47,280 --> 01:25:50,480 Onda, jedne noći kada je bilo previše hladno da te uspavam, 631 01:25:51,920 --> 01:25:55,440 Ukrao sam te iz njihove sobe i stavila te u moj krevet. 632 01:25:58,000 --> 01:25:59,640 Prespavao si celu noć. 633 01:26:10,400 --> 01:26:12,360 Rachel! 634 01:26:20,800 --> 01:26:22,920 Rachel! 635 01:26:29,640 --> 01:26:31,040 Rachel! 636 01:26:34,680 --> 01:26:36,720 Rachel! 637 01:26:39,000 --> 01:26:40,200 Mama? 638 01:27:15,440 --> 01:27:17,160 Sećam te se, mama. 639 01:27:54,680 --> 01:27:56,080 Jamie... 640 01:27:56,560 --> 01:27:58,800 Važno je da me sada saslušaš. 641 01:28:00,320 --> 01:28:02,120 Upravo ću zaspati. 642 01:28:03,160 --> 01:28:05,280 I ako se probudiš prije mene, 643 01:28:06,000 --> 01:28:07,960 Želim da nešto kažeš tati. 644 01:28:11,400 --> 01:28:13,040 Reci mu da mora zapamtiti. 645 01:28:14,840 --> 01:28:15,840 Rachel... 646 01:28:18,520 --> 01:28:19,840 Da, Jamie? 647 01:28:21,040 --> 01:28:22,800 Hoćeš li mi pjevati da spavam? 648 01:28:53,040 --> 01:28:54,600 Rachel, hladno mi je. 649 01:28:57,040 --> 01:28:58,040 mravi... 650 01:29:01,400 --> 01:29:02,440 Mravi. 651 01:30:31,480 --> 01:30:32,640 Rachel. 652 01:30:34,760 --> 01:30:35,760 Mravi. 653 01:30:36,600 --> 01:30:37,720 mravi... 654 01:32:51,240 --> 01:32:52,680 Rachel! 655 01:33:07,960 --> 01:33:08,960 Rachel? 656 01:33:33,240 --> 01:33:35,440 Rachel, dijete moje, gdje ti je odjeca? 657 01:33:42,200 --> 01:33:43,480 Dođi. 658 01:33:53,800 --> 01:33:55,200 Probudi se, molim te? 659 01:33:57,400 --> 01:33:58,680 Probudi se. 660 01:34:01,200 --> 01:34:02,760 Molim te probudi se. 661 01:34:05,880 --> 01:34:07,440 Samo se probudi. 662 01:34:09,280 --> 01:34:10,560 Molim te probudi se. 663 01:34:14,720 --> 01:34:15,720 Molim te probudi se. 664 01:34:17,880 --> 01:34:19,040 Herman? 665 01:34:20,640 --> 01:34:22,360 - Herman, Jamie! - Rachel... 666 01:34:28,960 --> 01:34:30,520 Jamie, dođi ovamo. 667 01:34:30,760 --> 01:34:34,240 Dođi ovamo... Dođi. Dođi ovamo. 668 01:34:47,440 --> 01:34:48,440 Idi. 669 01:34:49,760 --> 01:34:50,760 Idi. 670 01:35:10,880 --> 01:35:12,000 Tako mi je žao. 671 01:35:27,680 --> 01:35:31,440 Tata, Rachel je rekla da moraš zapamtiti...